Loc girls on a quest
This is the story of five intrepid freelance translator ladies who joined the very first Locjam of their life, yearning for an NDA-free adventure to pimp out their portfolio. As often is the case with this kind of story, it all started at an Inn: the Gameloc ITA Server-Inn in the land of Discord, where the Royal Edict of LocJam 6 was affixed.
Thus, our heroines pledged an oath to go together through this quest to bring a new game to Italian players.
They never worked together on a video game before.
Their path is fraught with danger.
Will they enter the legend like true protagonists or fall into oblivion like nameless NPCs?
| 🧌 Directionally Challenged Ranger / Veteran Reviewer
As she's been lost in the woods of game localization since the end of 2017, she's the resident gameloc veteran of the party. Will use the lore acquired throughout her wandering and a good helping of trial and error to deliver the Italian translation safely through the l10n ordeal. Proud acolyte of the Tramiti Guild and loyal patron at the Gameloc ITA Inn. ProZ.com profile | LinkedIn profile |
🧞♀️ Cleric / Apprentice game localizer
She's been wandering through the fields of translation since 2013, always on a quest for new challenges to test her ability to turn people loc desires into reality. Recently landed at the port of GameLoc, she found the most amazing creatures to tackle this localization adventure with. Proud abbess of the Tramiti Guild. LinkedIn profile |
|
| 🧝 Archer / Your friendly neighborhood translator Gameloc apprentice and AVT translator by day, big nerd by night, she has been working on the other side of storytelling - subtitling - since 2013. Now on her first quest, she's ready to use her sharp ears and elven eyesight to seek out puns from afar and hit the target of perfect renditions for her fellow companions. Graphic and Social media enthusiast for Tramiti. LinkedIn profile | Porfolio |
🥷 Rogue/ GameLoc enthusiast
She stumbled upon GameLoc in 2022 during one of her stealth missions and has been sneaking through the shadows teeming with hidden references and puns ever since, stealing words to translate them into epic gaming adventures. Armed with a keyboard and a picklock, she is ready to break through any language barrier and set off on a quest with her fellow adventurers. LinkedIn profile |
|
| 👻 Familiar/ Ghost Reviewer
This bespectacled ghost has been roaming the AVT woods since the early aughts. She has haunted the streaming creek with an abundance of subtitles, and, occasionally, the gaming pond with a couple of projects. She’s too otherworldly to work at a keyboard, but she will dutifully help her fellow translators reviewing their carefully crafted words. She’s been haunting the Tramiti Guild since day one. LinkedIn profile | Website |
